Κατά τύχη μια μέρα έτυχε να κατεβάσω ένα video τύπου RMVB. Όταν δοκίμασα να το τρέξω, έμεινε εκεί που ήταν, ‘έμεινε στον τόπο’ που λέμε. Το χειρότερο ήταν ότι δεν είχα και άλλη επιλογή στο format, γιατί ήταν το μόνο διαθέσιμο και ‘χρειαζόμουν’ το συγκεκριμένο video. Τελικά μετά από μια σύντομη αναζήτηση βρήκα το εξής:

Παρακάτω παραθέτω ένα τρόπο συγχρονισμού υποτίτλων με το Subtitle Workshop το οποίο διατίθεται δωρεάν.

Ενέργειες στο Subtitle Workshop

1. Εκκινούμε το Subtitle Workshop και με CTRL+O ανοίγουμε το αρχείο υποτίτλων

2. Σκρολάρουμε στον τελευταίο υπότιτλο. Αν δεν είναι ατάκα που ακούγεται στην ταινία, τον επιλέγουμε και σβήνουμε με Del. Επαναλαμβάνουμε όσες φορές χρειαστεί, μέχρι να μείνει ως τελευταίος υπότιτλος η τελευταία ατάκα που ακούγεται στο video.